! هي، بچه ها
چهار روز تا هفته تعطيلات مونده همه کجا مي ريم؟
هيچ جا. ما هفته بعد تعطيل نيستيم
ما بايد صحنه ها رو خالي کنيم و ببريمشون انبار
بعدش، موقع شب بايد اطراف نيوارک دنبال دختر فراريم بگردم
اوه، دستتون چي شده؟
داشتم اسپري برنزه مو واسه سفر هفته آينده ام به سنت بارتلبي امتحان مي کردم
خانم لمون، چطور تونستين چنين کاري رو با دستهاي زيباتون بکنين؟
با انگشتهاي صاف و مردونه و کاري تون و موهاي دراز و برازنده اش
ممنونم، کنت
تو مريضي؟ چون من قبل از مسافرتم مريض نمي شم
جايي که من مي رم سواحل خصوصي داره ماشينهاي بستني سازي
و، مثل لباسهاي فرانسوي مردم توي ساحل جوراب مشکي مي پوشن
اين تنها کاريه که هر سال واسه خودم مي کنم و خواهم کرد
حتي يه مايوي جديد هم خريدم
اين چيه؟
بهش مي گن "تانکورت"، سري
شايد توي مجله روزهاي زندگي ديده باشيش
... که "خانم جودي دنچ" پوشيده بودش (بازيگر معروف آمريکايي)
مامانش
کنت؟
نگران نباشين، خانم لمون من هيچ وقت مريض نمي شم
بُنيه من مثل گاو نر مي مونه
!اوه، نه! بايد آنفولانزاي گاوي داشته باشم
کي پا برهنه نزديک گاو شدم؟
تو آنفولانزا داري
برو خونه ! تو تعطيلات من رو خراب نمي کني
ليز، صبر کن اون لباس شنا رو واسه تعطيلاتت گرفته بودي؟
مي دوني کنسل شده ديگه؟
نه، چي؟ وايسا راجع به چي حرف مي زني؟
هتل همش رزرو شده بهت اس ام اس دادم
نه. نه، ندادي
رو بزنم send اوه، يادم رفت
يه لحظه صبر کن
بفرما
يه جا رو روزرو کردم تا اولين قرار واقعيمون رو جشن بگيريم
تا حالا سوشي خوردي؟
يه بار توي رژه يه ساندويچ ماهي خيلي خام خوردم
فکر کنم حسابه
نه، ولي
فقط پنج دقيقه مي تونم بمونم
بايد برگردم سر کار
فکر مي کردم امروز تعطيلي
تو روزهاي تعطيلم يه مريض ديگه دارم
يه پيرمرد بامزست که مرض زوال عقل پيشرفته داره
کاملا از حقيقت جدا هست
اوه، يادم افتاد بايد به "لو دابز" زنگ بزنم (CNN مجري خبر)
اليسا، منظورت اينه که تو هفت روز هفته رو کار مي کني؟
آره. من دو تا کار دارم
اين کاريه که آدماي معمولي مي کنن
مخصوصا اونايي که مادربزرگهاشون به پوکر آنلاين معتادن
نذار اين ما رو از هم دور نگه داره کي بر مي گردي سراغ مادر من؟
من شام درست مي کنم
... جک
خونه تو ... محل کار منه
بعلاوه، به نظر نمياد کالين از بودن ما با هم خوشحال باشه
اميدوارم بدوني اون اينجوري رفتار مي کنه چون از هر زني که من خوشم بياد بدش مياد
دليلش اين نيست که تو
ببخشيد. تو به خودت چي مي گي؟
پورتوريکويي
نه، مي دونم اينو مي گي من بهت چي مي گم؟
پورتو ريکويي
واي. به نظرم درست نمياد
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
خانم لمون، آقاي دوناگي مي خوان توي اتاق سبز ببيننتون
کنت، چرا هنوز اينجايي؟
نگران من نباشين من بيدي نيستم که با اين بادا بلرزم
من بايد "جزاير درياي کارائيب" مي رفتم
اما عوضش اينجا با تو و يه مشت آدم به نام سالي گير کردم
خانم لمون
سالي! برت فاور، درسته؟
جک، بايد ازت بخوام شلوارت رو در بياري
تموم شد
بيا آب نبات
لمون، اومدي
لئو داره بهمون واکسن آنفولانزا مي زنه
اين کار مورد علاقه من در شغل پزشکي نيست
قسمت مورد علاقم حضور در مراسم اعدامه
مي تونم به عنوان يه زن ازت يه سوال بپرسم؟
حتما، جک
مي خواي صدات رو عوض کني يا يه جور خاصي لباس بپوشي؟
ليز
عذر مي خوام
نمي دونم اليسا رو چي کار کنم
اون هميشه کار مي کنه
مي دوني، اون يه پورتو ريکويي نسل دوميه
جک، تو نمي توني اينجوري صداش کني
منم همين فکرو کردم
با کار کردن و اين چيزا، داره پيچيده مي شه
در مورد سي سي هم همينو گفتي
خوش شانسي که از اينا گيرت اومده
فقط پنج تا واسش مونده
لمون، بايد بهم بگي کدوم يکي از کارمندات
اونقدر مهمه که يکي بهش بدن
وايسا. داري مراقبت پزشکي رو جيره بندي مي کني؟
اصلا خوب نيست
آره، لمون آدمهاي مهم مراقبت پزشکي بهتري هم گيرشون مياد
همينطور رزرو رستوران بهتر
جاهاي بهتر توي هواپيما
جنده هاي تر و تميز تر
واسه من، واقعا مسئله همدم داشتنه
چه خوشت بياد چه نياد، الان يکي از ماهايي
يکي از ممتازين
نه، نيستم. من از وايت هيون هستم
پدربزرگ من معدن سنگ وايت هيون رو استخراج مي کرد
و اون يکي پدربزرگم با لجن کارخونه پاک کن سازي پرش مي کرد
هنوز بيشتر شبيه اون آدمهام تا شما
و چيزي نمي خوام که به اونها نمي رسه
لمون، تو نمي خواي مريض شي
مسئله اين نيست. مسئله عدالته من واکسن نمي خوام
کي قراره علم مدرن درماني واسه وراجي زنها پيدا کنه؟
جک. تو اينجا چي کار مي کني؟
کاري مي کنم که دوستيمون بمونهُ ببين، شام و بازي آوردم
مي تونيم يه شب باحال و آروم داشته باشيم تا وقتي که من ببازم
خوبه
ولي خيلي نامناسبه
قبل از اينکه کسي ببينتت بيا تو
اگه آژانس بفهمه من مهمون داشتم منو اخراج مي کنه
کي مي خواد بهشون بگه؟ اين؟
هي، منم، مت لاک به کمکت احتياج دارم (نام يکي از شخصيتهاي تلويزيوني که کارآگاه بود)
خيلي خب. خيلي بامزه بود جک
اليسا
تو خيلي کار مي کني
فکر نمي کني شايسته اين باشي که يه کم وقتت رو واسه خودت بگذروني؟
معلومه که فکر مي کنم. من 15 ساله که نيويورک زندگي مي کنم
و تا حالا تئاتر نرفتم يا رستوراني نرفتم که توش تلويزيون نباشه
يا با يه مرد کت شلواري شام نخوردم
خيلي خب. مي توني بموني
ولي قرار نيست همش بازي و خوش گذروني باشه پاي آقاي تمپلتون هنوز داره درمان مي شه
حتما ... تو کارت رو انجام بده و من فقط
مشکلش چيه؟
اين منقاره؟
آره نه
! آره
ليز، تريسي فکر مي کنه کاوايي از ماوي قشنگ تره (جزو جزاير هاوايي هستن)
و وقتي من مي خوام نظرم رو بگم هي داد مي زنه
... که اينجوريه که
!ماوي مرکز موج سواري تو دنياست
بچه ها. بي خيال ما بايد اين پروموها رو فيلمبرداري کنيم
اوه، خداي من جک به شما دو تا واکسن آنفولانزا زده؟
اونا گفتن که واکسن آنفولانزائه
ولي من فکر مي کنم که واقعا داروي حقيقت بوده
اين داروي حقيقت نيست
پس چرا بهت مي گم که امروز شبيه توتسي شدي؟
شما بايد از خودتون خجالت بکشين
عوامل دارن جون مي دن اون وقت شما دارين راجع به هاوايي بحث مي کنين؟
اگه من جاي شما بودم، يه کار مخصوص مي کردم تا ازشون تشکر کنم
که ما رو خوب جلوه بده
آره
کنت، دارم فکر مي کنم يکي از واکسن هاي آنفولانزاي باقيمونده رو به تو بديم
احتياجي نيست قربان باعث افتخاره که من سر کارم بميرم
و به شيوه سنتي پارسل ها دفن شم
توي پرچم منو بپيچن سرخم کنن و بدن سگها منو بخورن
آماده واکسنت هستي؟
هرگز
سيستم بهداشت دوگانه جرمه
مي دوني، توي کوبا همه مراقبت بهداشتي يکساني مي گيرن
چه جالب فيلم مايکل مور رو ديدي
دوباره فکر کن جک. وقتي رفتم فيلم آلوين و سنجاب رو ببينم تبليغش رو ديدم
اما اين سهميه بندي واکسن آنفولانزا مزخرفه
اگه به عوامل من واکسن نزنن من هم واکسن نمي زنم
!هي، بهشون بگو، ليز
!خدا خيرت بده، عوامل
!ما بايد با قدرت مبارزه کنيم
اوه، پسر
!بايد با قدرت مبارزه کنيم
درسته
اين کارا باعث مي شه بخوام داد بزنم
!داد، داد، داد، داد
آقاي جردن. خانم موراني مي خواستين منو ببينين؟
کنت، من و تريسي مي خوايم واسه عوامل يه کاري بکنيم
مي دوني، واسه تشکر ازشون، چون مريضن
نمي دونستيم واسشون چي بگيريم ولي بعدش يه فکر بکر به سرم زد
فکر بدي بود جنا بايد محافظ زبونم رو مي ذاشت
اما بعد از اينکه آروم شد تصميم گرفتيم واسه همشون سوپ داغ بگيريم
خب، برو اين کارو بکن
همه حمالهاي ديگه چون مريض بودن رفتن خونه
الان نمي تونم کاري بکنم
شايد ... شما دو تا بتونين برين سوپ بگيرين
متوجه نمي شم
خب، مي گم مي تونين کيف پولتون رو بردارين
چي ام رو؟
و برين زيرزمين
نه
بعدش، مي رين سوپ فروشي و سوپ رو ميارين اين بالا
با چي؟ با دستام؟
و حواستون باشه کارتهاي شناساييتون رو با خودتون ببرين
! اين بدترين قسمتشه
وايسا. تريسي، ما بايد اين کارو بکنيم
بدون عوامل، ما فقط دو تا آدم باحاليم که توي يه خلاء به موفقيت مي رسيم
بيا واسه اونا اين کارو بکن
آره. براي عوامل
چون تولدشونه
ديشب خيلي بهم خوش گذشت
آره، به من هم همين
الان با آقاي تمپلتون هستي؟
چقدر بهش حسوديم مي شه
کاش پاهاي من رو تمرين مي دادي
تا خشک نشن
خب، امشب مياي؟
مي تونيم بازي انحصاريمون رو تموم کنيم
معلومه که ميام
فقط يه کم دير مي رسم
"بليت نمايش خيريه مخصوص "شيرشاه دارم
کاش مي تونستم متقاعدت کنم که باهام بياي
مي دوني که نمي تونم، جک
شوخي مي کني؟
عاشق اينم که بيرون برم
لباس مهموني بپوشم، به مسئولاي هتل پاداش بدم و اينجوري باشم
متشکرم، راجر" "!اين ميز خيلي دل انگيز بود
من توي سيب بزرگ (لقب نيويورک) زندگي مي کنم
ولي همه وقتم رو با سبزيجات بزرگ مي گذرونم
چرا نمي تونم مثل يه فرد طبقه متوسط رو به بالا خوش بگذرونم؟
چرا نمي توني؟
دقيقا مثل لمون مي موني امشب باهام بيا
يکي از اعضاي ممتاز باش
شب مثل ضيافت مي مونه # # امتحانش کن
نور شمع، خاويار # # من و تو
و تمپلتون # # آقاي تمپلتون
چرا بايد خونه بمونه# # فقط داروهاشو بيار
با ما برو # # با ما يه نمايش ببين
برنامه ساده است # # تمپلتون
# سُر نخور پايين"
هي، ليز هي
فقط مي خواستم بدوني از چيزي که قبلا گفتي قدرداني مي کنيم
پس، واسه اينکه ازت تشکر کنيم واست يه ظرف گوشتي آورديم
ممنون، بچه ها
واقعا قراره اينو بخورم
حالشو ببر
هي، سري اين اس ام اسي که واسم فرستادي يعني چي؟
تعطيلاتت دوباره برقراره
... خب، چطور آسونتره که
وايسا، تعطيلاتم دوباره برقراره؟
آره. فکر کنم از وقتي اين آنفولانزا شايع شده کلي کنسلي داشتن
خيلي خوشحالم U شماره 4، حرف
مرسي، بانياني
مرسي اسکار
اوه، خدايا همشون مريضن
من نبايد مريض شم من نبايد مريض شم
!ازم دور بمونين، مريضها
! خانم لمون
واستون صفحات اصلاحي رو آوردم
!اوه، خداي من، پيت خدا رو شکر که تويي
ليز، چي شده؟
چرا؟
من رو واکسن بزن
مي خوام برم تعطيلات تمام چيزهايي که گفتم رو پس مي گيرم
... اگه واکسن مي خواي
بايد واسش برقصي
خوبه
عجب دورويي هستم
بايد بهم قول بدي به کسي نمي گي که من اين واکسن رو زدم
ليز، به نظر من رازداري بين دکتر و مريض يه جاده دو طرفست
من به زنم خيانت مي کنم
هي، شماها کجا بودين؟ ما بايد يه ساعت پيش پرومو ها رو فيلمبرداري مي کرديم
خيلي خب، يادمون رفت ولي دليل خوبي داشتيم
آره، رفته بوديم بيرون تا واسه عوامل سوپ بگيريم
نچ. اونو هم فراموش کرديم
ما با هم رفتيم خريد به هر حال بهمون خوش هم گذشت
# ... همه ي دخترا ديوونه ي #
آره، متوجه شدم. شما رفتين خريد احتياجي به مونتاژ کردن نيست
آره، کلي لباس پرو کردم
و به بعضياشون مي خواستم بگم نه
ولي بعدش، به بعضياشونم مي خواستم بگم "!آره"
پس ما کارمون عقب افتاده چون شما دو تا يادتون رفته سوپ بگيرين
کاري نيست که شما بکنين و زندگي من رو سخت تر نکنه؟
باورم نميشه يادمون رفت سوپ بگيريم
بايد يه فکر ديگه اي بکنيم
مي دونم
همينطور مي خوام ازت تشکر کنم که از لحاظ سکسي خودت رو کنترل کردي
وقتي تو اين ماجرا با هم بوديم
هي، ليز
حالت چطوره؟ هنوز اين ويروس رو نگرفتي؟
يه کم درد دارم شايد به خاطر اينکه بهم واکسن نزدن
بايد بري خونه، عزيزم نبايد اين مريضي رو بگيري
عمرا، رفيق اگه شما کار مي کنين، پس منم کار مي کنم
اين ليز لمون اوکي هست
چرا اينقدر ازش بدمون ميومد؟
لمون، راستش ما ديشب قرار دوستي گذاشتيم
من و اليسا
و جادويي بود
! کيف پولم
پيرمرده رو با خودتون بردين؟
اعتراف مي کنم اين از لحاظ اخلاقي نقطه سياهيه
نه، اين کار غلطه
آره، خب، هممون نمي تونيم مثل تو آدمهاي شريفي باشيم
که به خاطر دلايل اخلاقي واکسن آنفولانزا رو رد کردي سر کار مياي و سلامتت رو به خطر مي اندازي
عليرغم تعطيلات استثناييت
بهش مي گن اصول اخلاقي، جک
فکر کنم احتمالا دارم مريض ميشم
... اوه، يادم افتاد
حدود 24 ساعت بعد از زدن واکسن آنفولانزا
رو جايي که تزريق کردي جوش مشخصي مي زني
... پس، بذار گريمور اينو بدونه براي
تريسي و جنا
من استراحت نمي کردم يه پارسل هيچ وقت سر کار استراحت نمي کنه
مگر اينکه اون کار دوشيدن از پستونهاي خوک باشه
خانم لمون، اون چيه؟
شما ... شما واکسن زدين؟
نه، نه، نه اين يه خوابه
داري خواب آنفولانزا مي بيني
ما داريم فرانسوي حرف مي زنيم و من مامانتم
به فرانسوي] مامان عزيزم] چرا؟
به فرانسوي] چرا منو ول کردي؟]
امشب چي کاره ايم؟
سورپريزه
ولي اون کلاه ايمني لازم داره
بيا اينجا
پسر آقاي تمپلتونه
فکر کردم گفتي که هيچ خانواده اي نداره
اينجا نه. اون تو لندن زندگي مي کنه
اما الان، خدا اونو فرستاده تا واسه کارهاي بدم تنبيهم کنه
يا شايدم يه سفر کاري باشه
بايد قايم شي من نبايد اين کارو از دست بدم
مجبور مي شم برگردم دونات فروشي شيفت شب کار کنم
مشتري هاش خيلي افسرده ان
مي تونم کمکتون کنم؟
آره، از چه ساعتي شروع مي کنين دوناتها رو بريزين دور؟
داره مياد تو
اوه، اينجايي
معلومه که اينجام هميشه
متاسفم که غافلگيرت کردم فقط مي خواستم به بابا سر بزنم
حالش چطوره؟
خب، وضعيتش ثابته ولي حالت گياه مانند داره
کاملا از اطرافش بي خبره
يه مرد شبا مياد
مياد خونه و من رو مي بره
! بابا
خيلي خب. تعجب آوره
کت و شلواريه موهاش پر پشته
مثل يه کميسر بلشويکي
اون مجبورم کرد يه زرافه که پاهاي شبيه آدمها داره رو ببينم
بابا؟ منم، مايکل
به يه مرد نقره اي پول داد
!اون يه بشقاب آتيش خورد
بابا؟ مردي در کار نيست
چرا! توي زندان بود
اما الان صاحب راه آهنه
چي شده؟ چرا اينقدر هيجان زدست؟
مي دونين، بعضي وقتا کارتون مي بينن و فکر مي کنن واقعي هستن
خيلي عاديه
!تريسي، گرفتم
! بدش به من! مال منه
نه! فهميدم مي تونيم واسه عوامل چي کار کنيم
اونا سوپ لازم ندارن دارو لازم دارن
و بهترين دارو چيه؟
دارو؟
خنده. مي فهمي مي خوام با اين به کجا برسم؟
! نه
خب، بالاخره خوابش برد
بايد خسته باشين چرا نمي رين بخوابين؟
نه. ممنون. خسته نيستم
خوبه
چون توي اون اتاق چيزيه که مي خوام نشونتون بدم
و تا وقتي نبينمش يادم نمياد که چي بوده
! مرد تاريکي اينجاست ! اومده منو ببره
!هيس! آقا، نه
من تو جنگ کارهايي کردم کارهاي وحشتناک
آقاي تمپلتون اسم من جکه
و من فقط مردي هستم که با پرستارتون قرار مي ذارم و از وضعيت شما سوء استفاده کردم
تا بتونم باهاش باشم مي فهمين دارم چي مي گم؟
کاري که ما کرديم اشتباه بود ولي واسه دليل مهمتري اين کارو کرديم
من خيلي چيزاي خوبي رو از دست دادم ... چون نتونستم واسشون وقت پيدا کنم . و
نمي تونم بذارم اين اتفاق براي اليسا هم بيفته
اليسا پورتو ريکويي هست؟
واي، واقعا خوب نيست ولي، آره
و التماستون مي کنم
لطفا به پسرتون نگين
باشه
ولي دفعه بعد که بيرون رفتيم مي خوام بريم پارک ملت
من اونجا به زنم پيشنهاد ازدواج دادم
... و بعدش
مي خوام برم به يه بار سياه پوستي
ببينم چي کار مي تونم بکنم
توجه کنيد، خانمها و ميکروبها
و آقايان هي، ليز
آماده اين تا حالتون بهتر شه؟
!چون دواش در دست ماست
سوپ؟ ! نه
حالا، به سنت قديمي پچ آدامز (فيلم کمدي با بازي رابين ويليامز)
خودتون رو براي سبک کمدي
تريسي شفگت انگيز
!و جنا آماده کنين
جان؟ واقعا فکر مي کنين اين کار کمکي مي کنه؟
!هي! ولش کن
! آره
چيه؟ چرا نمي خندين؟ !ليز اينجوري شده
نه، اونا الان ليز رو دوست دارن
همه منو دوست دارن ... اين شما دو تا احمقين که
هي! اون چيه روي بازوت؟
اون واکسن آنفولانزا زده به ما دروغ گفتهُ
!بشقاب گوشتيمون رو پس بده
! آره
نه، بچه ها. گوش کنين شما متوجه نيستين
اين تعطيلات
تو ما رو به خاطر تعطيلات فروختي؟
نه، هر تعطيلاتي که نيست
اين يکي جورابهاي ساحلي و بستني داره
!و لاک پشت هاي ساندويچي
من خيلي کار مي کنم لايق اين نيستم که تو ساحل بشينم؟
!فرانسوي] ازتون بدم مياد]
! آره
اينجوري نيست که شما فکر مي کنين
! پاي يه مرد در ميونه
يه مرد فيليپيني اسمش هست بانياني
مي خوام معشوق جزيره ايم بکنمش
پارسال، خيلي نخ مي داد
و امسال مي خواستم جوابشو بدم
آره! گفتمش! خوشحال شدين؟
بعدش يه جورايي غيب شدم
تا نيم ساعت بعدش داشتم کيک رو از روي سوئت شرتم ليس مي زدم
خيلي شرمنده ام
خب، اين که مشخصه
اما خبراي خوب اينه که رابطه ات با عوامل
برگشته به جايي که بايد باشه و حالا، مي توني بري تعطيلات
بدون احساس گناه
نه، نمي تونم احساس عوضي بودن مي کنم
بي خيال، لمون ممتاز بودنت رو بپذير
ما آدمهاي ممتاز وقتي گند مي زنيم چي کار مي کنيم؟
وانمود مي کنيم که هيچ وقت اتفاق نيفتاده و به خودمون يه پاداش بزرگ مي ديم
که لياقتش رو نداري من لياقتش رو ندارم که جايي برم
کي مي گه؟
کاري که من و اليسا کرديم درست نبود ولي الان خوشحال تريم
و تو خوشحال تر مي شي وقتي بري سنت بارتل بي و
و تجديد قوا کني
قبول کن، لمون به هر کسي واکسن نمي زنن
هر کسي نمي تونه به جزاير درياي کارائيب بره اما تو فرق داري
تو بهتري
پس، برو
برو به سمت
معشوق جزيره ايت
باشه، خيلي خب، آره من مي رم
اون صدا از تو بود يا من؟
نمي دونم
اينجا خيلي گرمه
مي دوني، واکسن آنفولانزا در واقع يه دوز پايين از خود ويروسه
پس هميشه اين خطر وجود داره که
!از دو طرف
!من موفق نمي شم